Regalgestöber

Da die Olympischen Spiele und die Paralympics in Paris gerade im Fokus standen, möchten auch wir mit einem besonderen Fundstück zur Stadt der Liebe beitragen: “Die Straße der Liebe – Spaziergänge auf den Champs Elysées” von Sacha Guitry, erschienen 1938. Das Buch erzählt die Geschichte der Champs Elysées von ihrer Schaffung 1617 bis zur dritten Republik 1871. Die deutsche Fassung stammt von Werner Finck und Alexander Stenzel.

Unsere Recherchen zeigen, dass Finck das Buch wahrscheinlich nicht selbst übersetzt hat, da er in Französisch schwach war. Vermutlich war Dr. Stenzel für die Übersetzung verantwortlich. Das Buch wurde 1962 als Taschenbuch neu aufgelegt. Guitry verfilmte sein Werk 1938, und das Original ist in Frankreich noch als E-Book erhältlich. Die deutsche Fassung findet sich in Antiquariaten und ist für Paris-Liebende sehr empfehlenswert!